“可是你的母亲……”詹米无奈地瞥了我一眼，寻求援助。我耸了耸肩，同样感到很无奈。无论是努力跟詹米解释福格登神父或是劝阻玛萨丽，都远远超出我的能力。
“但是他可能不会这样做，”詹米顺手拈来一个例子，提出反对意见，“船员们玩弄了他的一个教区居民阿拉贝拉，恐怕他不想跟我们有任何关系。”
“会的，他会的！他会为我做的他喜欢我！”玛萨丽心情急切，几乎要踮着脚尖跳起来。
詹米看了她好长一段时间，眼睛盯着她的眼睛，观察着她的脸色，她非常年轻。“那么你确定吗，小姑娘？”他终于开口，语气非常温柔，“你想要他？”
她深吸了一口气，脸上绽放出光彩：“我想要，爸爸，我真的想要，我想要菲格斯！我爱他！”
詹米犹豫了片刻，然后用手揉了揉头发，点点头：“那么，好吧。去请斯特恩先生过来，然后到菲格斯那里告诉他做好准备。”
“哦，爸爸！谢谢你，谢谢你！”玛萨丽扑到他身上吻他。他用一只胳膊抱着她，另一只手紧紧地抓住腰上裹着的衬衫。他吻了吻她的额头，然后轻轻地推开她。
“当心，”他微笑着说道，“你不想你的洞房里有虱子吧。”
“哦！”这似乎让她想起了某些事情。她瞥了我一眼，脸唰地红了，举起一只手摸着自己蓬乱的头发。她的头发浸透了汗水，胡乱地打了个结，脖子下面的头发很零乱。
“克莱尔妈妈，”她害羞地说，“我想你能借我一点你专门用洋甘菊做的肥皂吗？我如果有时间”她匆匆瞥了一眼詹米，“我想洗一下头发。”
“当然，”我微笑着对她说，“走吧，我会让你漂漂亮亮地出现在婚礼上。”我上下打量着她，从容光焕发的圆脸到脏兮兮的光脚，原本就窄小的外衣缩水了，皱巴巴的薄纱紧绷在她的胸口，肮脏的下摆在沾满沙子的脚踝上方几英寸处悬着。
一个念头击中了我，我转向詹米。“她应该穿一件漂亮的衣服去结婚。”我说。
“外乡人，”他说，明显缺少耐心，“我们没有”
“我们没有，可是神父有，”我打断了他，“跟劳伦斯说，问问福格登神父是否能借我们一件礼服。我的意思是，埃尔梅内吉尔多的礼服，我猜她们的尺寸差不多。”
詹米惊讶地愣住了。“埃尔梅内吉尔多？”他说，“阿拉贝拉？礼服？”他眯起眼睛看着我，“这位神父是什么样的人，外乡人？”
我在门口停住，玛萨丽不耐烦地在外面的通道里徘徊着。
“嗯，”我说，“他喝很多酒，他特别喜欢羊，但他可能记得婚礼的誓词。”
这是我参加过的最不寻常的婚礼之一。所有一切都安排妥当的时候，太阳已经沉入海中很久了，船主沃伦先生很不满，詹米已经声明，不到第二天绝不开船，这样可以让新婚夫妇在岸上度过新婚夜。
“该死，要是我，会介意在这种又荒凉还有瘟疫的地方圆房的，”他私下对我说，“如果他们要在那里结合的话，我们就不必把他们弄出来了。还有，想到一个黄花闺女要在一张吊床上”
“很好，”我说着，在他的头上倒了更多的醋，暗自微笑，“你很体贴。”
现在詹米站在我旁边的沙滩上，散发着相当强烈的醋味。他戴着干净的领巾，穿着蓝色外套和亚麻衬衫，还有灰色的哔叽马裤，头发梳到脑后用缎带扎起来，显得英俊又高贵。充满野性的红胡子跟他整洁的外衣有点不协调，但已经修剪整齐、蘸着醋好好梳理过，尽管只穿着袜子没有穿鞋，不过作为新娘的父亲，他美好如画。
墨菲是主要证婚人，而梅特兰是另外一个证婚人，虽然墨菲洗了手，梅特兰洗了脸，但看着都不太有吸引力。菲格斯宁愿让劳伦斯斯特恩来证婚，玛萨丽为此也问过我，但都被劝回去了。首先斯特恩不是基督徒，更不是天主教徒其次，考虑到虽然我符合教规规定的资格，但一旦莱里知道了，是不可能不难受的。
“我已经对玛萨丽说了，她必须写信告诉她母亲自己结婚了，”我们在沙滩上检查婚礼准备情况的时候，詹米悄悄对我说，“但是也许我应该建议她只讲这件事，不要讲更多。”
本章已完 m.3qdu.com